1 00:00:03,140 --> 00:00:10,570 Deixe isso ser como está um pouco mais andando ombro a ombro. 2 00:00:10,860 --> 00:00:18,740 Contando meus sonhos desaparecidos. Exausto, encontrei meus amigos. 3 00:00:19,080 --> 00:00:26,880 Na estrada a que estou acostumado, Estou me perdendo ultimamente. 4 00:00:27,040 --> 00:00:35,130 Pela escuridão, outro eu mesmo sou criado. 5 00:00:35,300 --> 00:00:43,600 Um grito sedento perfura meu coração que parece batido. 6 00:00:43,770 --> 00:00:49,070 Eu convido você a ver o mundo que desejo ver. 7 00:00:49,070 --> 00:00:51,860 Venha comigo. 8 00:00:51,860 --> 00:01:00,160 Ninguém pode fornecer a resposta existente em mim. 9 00:01:00,490 --> 00:01:10,040 As táticas são a chave. Voe em um jogo mais alto! 10 00:01:25,090 --> 00:01:26,440 Magnífico! 11 00:01:26,440 --> 00:01:29,380 Os ladrões ainda não pegaram esse! 12 00:01:29,380 --> 00:01:31,440 Professor! O que é isso...? 13 00:01:31,440 --> 00:01:34,400 E-Essa caixa...! 14 00:01:34,400 --> 00:01:38,480 Isso poderia estar relacionado com aqueles Shadow Games que ouvimos falar-- 15 00:01:39,660 --> 00:01:40,200 Professor! 16 00:01:40,200 --> 00:01:40,870 Professor! 17 00:01:40,920 --> 00:01:42,370 Você deve se recompor! 18 00:01:43,860 --> 00:01:45,960 Esse deve ser o quebra-cabeça das trevas...! 19 00:01:53,300 --> 00:01:56,060 Batalha Furiosa: Um jogo de sombra 20 00:02:00,220 --> 00:02:02,060 É hora do almoço! 21 00:02:02,060 --> 00:02:03,240 Vamos jogar basquete! 22 00:02:03,240 --> 00:02:05,400 Vou convidar algumas meninas para brincar! 23 00:02:06,500 --> 00:02:07,630 Ei, Yuugi! 24 00:02:11,070 --> 00:02:12,810 Pare de jogar sozinho 25 00:02:12,810 --> 00:02:14,610 e venha jogar basquete conosco para variar, certo? 26 00:02:14,630 --> 00:02:16,990 B-Bem, não, obrigado... 27 00:02:16,990 --> 00:02:19,530 O time em que entro geralmente acaba perdendo... 28 00:02:20,240 --> 00:02:21,370 Isso é verdade. 29 00:02:21,370 --> 00:02:23,810 -Tudo bem, vamos pessoal! -OK! 30 00:02:28,270 --> 00:02:31,170 Eu gostaria de jogar meu tipo de jogos com todo mundo de vez em quando... 31 00:02:31,170 --> 00:02:35,140 Eu sempre trago tantos jogos comigo para a escola também... 32 00:02:35,910 --> 00:02:36,630 Ah, sim! 33 00:02:37,010 --> 00:02:39,380 Finalmente vou terminar isso hoje! 34 00:02:40,340 --> 00:02:42,430 É o tesouro que carrego sempre comigo! 35 00:02:44,560 --> 00:02:49,290 Meu maior tesouro está nesta caixa. 36 00:02:49,290 --> 00:02:50,440 Então devo manter isso em segredo! 37 00:02:51,230 --> 00:02:53,690 E esse é o teste! 38 00:02:53,690 --> 00:02:59,820 O que está nesta caixa é algo que você pode ver, mas nunca viu! 39 00:02:59,820 --> 00:03:01,780 Agora, o que poderia ser? 40 00:03:01,780 --> 00:03:04,550 E a resposta é... 41 00:03:06,870 --> 00:03:08,330 Jounouchi-kun! 42 00:03:08,330 --> 00:03:11,060 Yuugi, por que você está falando sozinho? 43 00:03:11,060 --> 00:03:12,920 "O que você pode ver, mas não pode ver"? 44 00:03:12,920 --> 00:03:14,840 Você não está fazendo sentido nenhum! 45 00:03:14,840 --> 00:03:17,420 G-Devolva isso! 46 00:03:17,420 --> 00:03:18,060 D-Dê-- 47 00:03:21,720 --> 00:03:24,930 Cara, me importando tanto com uma caixa dessas... 48 00:03:24,930 --> 00:03:26,240 Você sabe, Yuugi... 49 00:03:27,140 --> 00:03:32,850 É essa parte de você que... bem, isso realmente me irrita. 50 00:03:32,880 --> 00:03:36,020 Então eu vou ter que fazer você passar algum treinamento para que você possa ser um homem! 51 00:03:36,020 --> 00:03:38,320 Que tal? Você quer essa caixa de volta, certo? 52 00:03:38,350 --> 00:03:40,190 Então venha até mim com tudo que você tem! 53 00:03:40,880 --> 00:03:43,660 Eu odeio brigas e violência! 54 00:03:44,780 --> 00:03:47,410 Você pode não ter coragem, mas você com certeza tem uma voz malditamente alta! 55 00:03:47,550 --> 00:03:49,620 De qualquer forma, devolva-me essa caixa! 56 00:03:49,620 --> 00:03:50,460 Isso mesmo! 57 00:03:50,460 --> 00:03:51,850 Pare com isso, Jounouchi! 58 00:03:53,090 --> 00:03:54,580 Oh! Você disse alguma coisa? 59 00:03:54,580 --> 00:03:57,420 Honda-kun, o primeiro ano querendo “tornar a escola um lugar melhor” 60 00:03:57,420 --> 00:03:58,670 correndo para Presidente do Conselho Estudantil 61 00:03:58,670 --> 00:04:01,300 mas acabou rejeitado e caindo para a Patrulha do Zelador! 62 00:04:01,300 --> 00:04:02,930 Não é "Patrulha do Zelador"... 63 00:04:02,930 --> 00:04:04,510 Chama-se "Patrulha do Embelezamento"! 64 00:04:05,390 --> 00:04:07,270 Sua voz também está muito alta! 65 00:04:07,270 --> 00:04:09,640 Certo, como você disse... 66 00:04:09,640 --> 00:04:11,540 Eu não fui eleito como o Presidente do Conselho Estudantil, 67 00:04:11,540 --> 00:04:15,720 mas em vez disso renasci como um ser humano ainda maior! 68 00:04:15,720 --> 00:04:16,910 Como membro da Embelezamento, eu... 69 00:04:16,910 --> 00:04:19,400 Devo purificar os seres humanos. A propósito, o que há nesta caixa? 70 00:04:19,400 --> 00:04:23,240 Tudo para que eu possa espalhar a paz pelo mundo! Y-Você pode dar uma olhada, mas não perca nada! 71 00:04:23,240 --> 00:04:25,410 Ei! Você está ouvindo?! É muito importante para mim! 72 00:04:25,410 --> 00:04:28,090 Você deveria ouvir quando uma pessoa está falando com você! 73 00:04:28,090 --> 00:04:30,400 Que diabos? Isso é chato. 74 00:04:31,230 --> 00:04:32,250 -Masaki! -Masaki! 75 00:04:32,250 --> 00:04:33,710 Anzu! 76 00:04:35,160 --> 00:04:37,870 Se você acha que é chato, apenas devolva para ele já! 77 00:04:37,870 --> 00:04:42,420 Além disso, você é o chato por intimidar os fracos! 78 00:04:42,420 --> 00:04:44,650 Ninguém está intimidando os fracos! 79 00:04:44,650 --> 00:04:47,890 -Eu estava apenas ensinando Yuugi a ser homem-- -Cala a boca! 80 00:04:49,280 --> 00:04:50,310 Miho-chan? 81 00:04:50,330 --> 00:04:51,820 S-Desculpe! 82 00:04:51,820 --> 00:04:53,940 Isso não foi dirigido a você, Miho. 83 00:04:53,940 --> 00:04:56,090 Isso com certeza me surpreendeu! 84 00:04:56,090 --> 00:05:00,470 Eu queria almoçar, mas tem ainda tem muita gente na fila... 85 00:05:01,430 --> 00:05:02,150 Isso não é bom! 86 00:05:02,150 --> 00:05:03,470 Eu vou pegar alguma coisa para você agora mesmo! 87 00:05:03,470 --> 00:05:05,240 Espere, eu irei com você! 88 00:05:07,080 --> 00:05:09,410 Esses dois são desesperadores... 89 00:05:10,160 --> 00:05:12,180 Droga! Ela me irrita! 90 00:05:12,180 --> 00:05:13,580 Não fale mal da Miho-chan! 91 00:05:13,580 --> 00:05:15,670 Quem diabos foi falando sobre Miho Nosaka?! 92 00:05:15,670 --> 00:05:17,380 É Masaki! Anzu Masaki! 93 00:05:17,380 --> 00:05:19,670 Droga, quem diabos é "intimidando os fracos"? 94 00:05:26,340 --> 00:05:29,760 O que foi isso sobre bullying, vocês dois? 95 00:05:30,760 --> 00:05:31,970 Não foi nada! 96 00:05:31,970 --> 00:05:34,480 -Cale a-- -E-Nós não dissemos nada! 97 00:05:34,480 --> 00:05:35,430 Realmente! 98 00:05:37,440 --> 00:05:40,480 Bullying não é bom, você sabe. 99 00:05:41,080 --> 00:05:43,050 Sim! Entendido. 100 00:05:45,150 --> 00:05:46,880 Ah, mais uma coisa... 101 00:05:46,880 --> 00:05:49,990 Certifique-se de que seu uniforme escolar está devidamente abotoado. 102 00:05:50,680 --> 00:05:51,350 OK! 103 00:05:56,450 --> 00:05:57,790 Ele foi embora. 104 00:06:00,960 --> 00:06:02,710 Seu idiota! Eu não conseguia respirar! 105 00:06:02,710 --> 00:06:06,090 Idiota! Você tem alguma ideia de quem você estava brigando?! 106 00:06:07,760 --> 00:06:09,760 Ele é o Membro da Moral Pública, Ushio-san. 107 00:06:09,760 --> 00:06:12,260 É sua responsabilidade fazer com que todos sigam as regras da escola. 108 00:06:12,260 --> 00:06:13,740 Ele é uma pessoa incrível. 109 00:06:13,740 --> 00:06:15,840 Hmph! Eu me pergunto. 110 00:06:15,840 --> 00:06:19,520 Todo mundo conhece caras lisonjeiros como que sempre têm um outro lado. 111 00:06:19,520 --> 00:06:21,310 Não seja ridículo! 112 00:06:21,550 --> 00:06:23,210 Você tem certeza de alguma coisa. 113 00:06:23,210 --> 00:06:26,180 Uma palavra sua e eles estavam assustados, Anzu. 114 00:06:26,180 --> 00:06:30,120 Caras assim simplesmente ficariam arrogante se eu não os repreendesse. 115 00:06:30,250 --> 00:06:33,090 Você precisa se defender de vez em quando, Yuugi. 116 00:06:34,260 --> 00:06:38,000 Mas Jounouchi-kun realmente não é um cara tão ruim. 117 00:06:38,530 --> 00:06:41,710 É porque você pensa assim que você é escolhido. 118 00:06:41,710 --> 00:06:42,880 Certo... 119 00:06:42,880 --> 00:06:45,420 A propósito, o que é isso? 120 00:06:46,130 --> 00:06:47,100 Ah, certo! 121 00:06:47,100 --> 00:06:49,130 Ainda não mostrei isso para você, Anzu. 122 00:06:49,130 --> 00:06:51,840 Eu vou te mostrar se você prometer para manter isso em segredo. 123 00:06:51,840 --> 00:06:52,260 Claro! 124 00:06:52,260 --> 00:06:53,760 Não vou contar a ninguém, então me mostre, me mostre! 125 00:06:55,610 --> 00:06:57,610 Uau! É lindo! 126 00:06:58,810 --> 00:07:00,320 Essas partes são para alguma coisa? 127 00:07:00,320 --> 00:07:01,490 São todas peças. 128 00:07:02,060 --> 00:07:03,150 Eles são um quebra-cabeça! 129 00:07:03,150 --> 00:07:07,260 ainda não terminei, então não sei que formato isso terá. 130 00:07:07,260 --> 00:07:10,700 Em outras palavras, é "algo que você pode ver, mas nunca vi." 131 00:07:10,930 --> 00:07:12,160 Então é isso... 132 00:07:12,160 --> 00:07:14,000 Minha família administra uma loja de jogos. 133 00:07:14,000 --> 00:07:16,700 Temos jogos de vários países. 134 00:07:16,700 --> 00:07:20,010 Encontrei isto no canto de uma prateleira, coberto de poeira, 135 00:07:20,010 --> 00:07:22,840 e eu tive permissão para mantê-lo. 136 00:07:22,840 --> 00:07:26,570 Supostamente é um estranho quebra-cabeça descoberto em uma ruína egípcia. 137 00:07:26,680 --> 00:07:30,150 Uau, do Egito? 138 00:07:30,170 --> 00:07:33,890 Aqui! Veja esses estranhos hieróglifos escritos na frente? 139 00:07:35,620 --> 00:07:39,560 Aposto que eles traduzem para algo nesse sentido... 140 00:07:40,530 --> 00:07:45,060 "Quem resolver esse quebra-cabeça será concedido um desejo." 141 00:07:45,990 --> 00:07:46,940 Sim, certo! 142 00:07:47,400 --> 00:07:49,400 Isso seria bom demais para ser verdade! 143 00:07:50,570 --> 00:07:53,740 Você deve estar tirando sarro de mim, com aquele olhar... 144 00:07:55,110 --> 00:07:56,330 Não tem como! 145 00:07:56,330 --> 00:07:57,990 Então? O que você vai desejar? 146 00:07:57,990 --> 00:08:03,020 De jeito nenhum! Este é um definitivo, definido, definido, segredo definitivo! 147 00:08:04,920 --> 00:08:06,630 Ah? O que é isso? 148 00:08:06,630 --> 00:08:10,290 Um pedaço do pequeno tesouro de Yuugi Eu roubei há um tempo. 149 00:08:10,820 --> 00:08:12,840 Eu só vi um vislumbre, 150 00:08:12,840 --> 00:08:15,850 mas tenho quase certeza de que era um quebra-cabeça. 151 00:08:16,470 --> 00:08:21,680 O que significa que se esta peça estiver faltando, ainda é um tesouro, mas não é ao mesmo tempo. 152 00:08:21,680 --> 00:08:25,190 Jounouchi, eu sempre pensei você era um idiota sem esperança, 153 00:08:25,190 --> 00:08:26,980 mas você realmente é lamentável! 154 00:08:26,980 --> 00:08:30,780 Sua consciência não te incomoda mesmo um pouco? Bem? 155 00:08:31,240 --> 00:08:34,780 Ah, sim, você não estava vou comprar uma lancheira? 156 00:08:34,780 --> 00:08:35,740 Eh? 157 00:08:37,050 --> 00:08:38,550 Tenho certeza que estou com fome... 158 00:08:38,550 --> 00:08:39,810 Ah, merda! 159 00:08:49,330 --> 00:08:50,730 Que "tesouro"...? 160 00:08:50,730 --> 00:08:52,720 Ele sempre age como uma criança! 161 00:08:52,720 --> 00:08:56,260 Aquele bastardo Yuugi... Isso é o que me irrita nele. 162 00:09:04,520 --> 00:09:09,320 Primeiro! Nós servimos para proteja as regras a todo custo! 163 00:09:09,320 --> 00:09:12,210 Servir! Servir! Servir! 164 00:09:12,320 --> 00:09:16,780 Segundo! Nós lutamos para proteja a justiça neste mundo! 165 00:09:16,780 --> 00:09:18,950 Lutar! Lutar! Lutar! 166 00:09:20,280 --> 00:09:22,040 Os membros da Moral Pública... 167 00:09:22,040 --> 00:09:24,280 É melhor eu não incomodá-los. 168 00:09:24,280 --> 00:09:25,980 Espere aí, você! 169 00:09:27,080 --> 00:09:29,090 Você é Yuugi Mutou-kun, certo? 170 00:09:29,090 --> 00:09:29,840 Sim... 171 00:09:29,840 --> 00:09:32,620 Na verdade eu tenho algo Eu gostaria de perguntar a você. 172 00:09:32,920 --> 00:09:37,640 Você está sendo intimidado por algum alunos específicos da sua turma? 173 00:09:37,640 --> 00:09:41,010 Eh?! N-Nada disso acontece comigo. 174 00:09:41,010 --> 00:09:42,100 Agora espere. 175 00:09:42,100 --> 00:09:45,480 Pessoas que sofrem bullying costumam dizer que estão bem. 176 00:09:45,730 --> 00:09:48,900 Eu estive investigando o assunto. 177 00:09:50,230 --> 00:09:53,110 Mas você pode ficar tranquilo, Yuugi-kun. 178 00:09:53,110 --> 00:09:58,040 A partir de hoje, eu, Ushio, tomarei responsabilidade por você como seu guarda-costas. 179 00:09:58,040 --> 00:10:01,780 M-Mas... nada disso acontece comigo, de verdade...! 180 00:10:01,780 --> 00:10:03,040 P-Por favor, me desculpe! 181 00:10:03,040 --> 00:10:06,000 O que é que foi isso? Estranho... 182 00:10:06,870 --> 00:10:08,000 Yuugi-kun... 183 00:10:08,000 --> 00:10:12,920 Enquanto Ushio continuar sendo seu guarda-costas, sua vida escolar será cor de rosa. 184 00:10:18,470 --> 00:10:19,970 Eu estou-- 185 00:10:20,930 --> 00:10:22,030 Anzu! 186 00:10:22,710 --> 00:10:24,640 Já faz tanto tempo Eu vim para brincar! 187 00:10:25,140 --> 00:10:27,180 Você está atrasado, Yuugi! 188 00:10:27,180 --> 00:10:28,640 Cheguei em casa, vovô! 189 00:10:28,640 --> 00:10:33,110 Falando nisso, Anzu-chan, você com certeza cresceram desde a última vez que te vi! 190 00:10:33,110 --> 00:10:37,030 Principalmente seus seios! Finalmente 80 centímetros? Bom para você! 191 00:10:38,080 --> 00:10:39,910 O que há com esse velho? 192 00:10:39,910 --> 00:10:41,250 E o que é isso, Yuugi? 193 00:10:41,250 --> 00:10:43,080 Eu ouvi sobre isso de Anzu-chan. 194 00:10:43,080 --> 00:10:46,540 Então você não desistiu nesse quebra-cabeça ainda? 195 00:10:46,540 --> 00:10:48,830 Por que eu desistiria? 196 00:10:48,830 --> 00:10:52,880 Esse quebra-cabeça está além do conhecimento humano. É impossível para você. 197 00:10:52,880 --> 00:10:57,770 E tem todos os tipos de rumores desagradáveis ligados a ele. 198 00:10:57,770 --> 00:10:59,300 Rumores? 199 00:11:02,640 --> 00:11:06,350 Originalmente uma equipe de escavação britânica encontrou o Enigma do Milênio na tumba de um faraó 200 00:11:06,350 --> 00:11:11,890 dentro do Vale dos Reis, enquanto procurava tumbas reais no início do século XX. 201 00:11:11,890 --> 00:11:17,890 No entanto, todos na escavação a equipe teve mortes misteriosas depois. 202 00:11:17,890 --> 00:11:22,030 E o último disse com seu último suspiro... 203 00:11:22,240 --> 00:11:25,240 "Os Jogos das Sombras..." 204 00:11:25,240 --> 00:11:28,700 Yuugi, esse quebra-cabeça tem um aura perigosa ao seu redor... 205 00:11:28,870 --> 00:11:31,270 O que são os “Jogos de Sombra”? 206 00:11:31,270 --> 00:11:32,300 Estou interessado! 207 00:11:32,970 --> 00:11:35,440 Eles dizem os hieróglifos esculpido nesta caixa diga o seguinte: 208 00:11:35,650 --> 00:11:40,150 "Você que me resolve ganhará os poderes e o conhecimento das trevas." 209 00:11:40,150 --> 00:11:41,630 Ou um significado semelhante a esse. 210 00:11:41,630 --> 00:11:43,880 Então isso significa... 211 00:11:44,420 --> 00:11:45,580 Eu entendi! 212 00:11:45,580 --> 00:11:48,020 Isso realmente atende ao seu desejo! 213 00:11:48,520 --> 00:11:49,490 Estou animado! 214 00:11:49,490 --> 00:11:51,190 Eu vou terminar, não importa o que aconteça! 215 00:11:51,190 --> 00:11:53,860 Na verdade, devolva isso! Imagine o preço pelo qual posso vendê-lo! 216 00:11:53,860 --> 00:11:56,160 Você só quer vender! 217 00:11:56,160 --> 00:11:57,560 Sem chance! 218 00:12:03,800 --> 00:12:06,990 Talvez se eu juntar esses dois... 219 00:12:11,780 --> 00:12:14,020 Ele ainda está nisso... 220 00:12:14,020 --> 00:12:18,250 Ele não desistiu esse tempo todo, mesmo depois de oito anos... 221 00:12:18,250 --> 00:12:20,420 Esse é meu neto para você. 222 00:12:20,420 --> 00:12:28,310 Mas quem resolve esse quebra-cabeça diz-se que herdou os Jogos das Sombras. 223 00:12:31,100 --> 00:12:34,850 Pode ser melhor se ele não resolver... 224 00:12:58,450 --> 00:13:00,500 Yuugi-kun, posso ter um momento? 225 00:13:00,500 --> 00:13:03,510 O que você quer que eu veja, Ushio-san? 226 00:13:03,820 --> 00:13:07,020 Apenas venha comigo. Aposto que você ficará encantado. 227 00:13:10,430 --> 00:13:11,720 Dói... 228 00:13:13,960 --> 00:13:15,700 Jounouchi-kun! Honda-kun! 229 00:13:16,900 --> 00:13:18,830 O que você acha, Yuugi-kun? 230 00:13:18,830 --> 00:13:20,360 Qual é o significado disso...? 231 00:13:20,360 --> 00:13:25,820 Eu te disse, Yuugi-kun. Eu, Ushio, tornaram-se seu guarda-costas. 232 00:13:25,820 --> 00:13:29,640 Então eu decidi ensinar esses pequenos valentões aqui uma lição! 233 00:13:29,640 --> 00:13:30,120 De jeito nenhum... 234 00:13:30,120 --> 00:13:33,080 Ushio-san! Isso é demais! 235 00:13:33,080 --> 00:13:35,250 Você está bem, Jounouchi-kun?! Honda-kun?! 236 00:13:35,780 --> 00:13:38,880 Yuugi... seu bastardo... satisfeito agora? 237 00:13:39,190 --> 00:13:42,880 Não é isso! Você acha que eu perguntei a ele fazer algo tão cruel?! 238 00:13:42,960 --> 00:13:44,340 Mexa-se, Yuugi! 239 00:13:44,340 --> 00:13:47,300 Esta lição está longe de terminar! 240 00:13:54,640 --> 00:13:57,100 Pare com isso já! 241 00:13:57,100 --> 00:14:00,690 Ei, Yuugi-kun. Você os está protegendo? 242 00:14:00,690 --> 00:14:01,860 Que cara estranho você é. 243 00:14:01,860 --> 00:14:04,400 É uma boa chance de pagá-los de volta por tudo que fizeram. 244 00:14:04,400 --> 00:14:06,110 Dê um soco neles! Chute-os! 245 00:14:06,110 --> 00:14:09,070 Não há como eu fazer isso para meus amigos! 246 00:14:09,490 --> 00:14:10,490 Amigos...? 247 00:14:12,030 --> 00:14:13,540 Você é um caso especial, certo... 248 00:14:13,540 --> 00:14:14,450 Amigos, você liga para eles? 249 00:14:14,450 --> 00:14:18,000 Esses dois estão intimidando e usando você como mensageiro há muito tempo, você sabe! 250 00:14:18,000 --> 00:14:19,960 Eles não estavam me intimidando... 251 00:14:20,420 --> 00:14:22,960 Jounouchi-kun estava apenas me ensinando a ser homem! 252 00:14:25,530 --> 00:14:27,840 Deus, você é estranho, certo. 253 00:14:28,740 --> 00:14:29,440 Esqueça. 254 00:14:29,440 --> 00:14:33,890 A propósito, Yuugi-kun, é hora de você pagar. 255 00:14:33,890 --> 00:14:37,350 O valor: em 1998, ¥ 200.000 equivalem a cerca de US$ 1.800,00 em 2021. Minha taxa de guarda-costas de 200.000 ienes! 256 00:14:37,350 --> 00:14:39,810 200.000 ienes?! 257 00:14:39,980 --> 00:14:41,650 O que devo fazer...? 258 00:14:41,650 --> 00:14:43,270 200.000 ienes... 259 00:14:43,750 --> 00:14:47,420 Não há como eu subir com essa quantia de dinheiro... 260 00:14:48,820 --> 00:14:49,760 O que eu faço...? 261 00:14:50,420 --> 00:14:51,330 O que devo fazer? 262 00:14:52,740 --> 00:14:58,830 O que há de errado comigo? Não é hora de trabalhar no quebra-cabeça. 263 00:14:59,600 --> 00:15:02,140 Huh? Mas estou completando mais que o normal... 264 00:15:02,800 --> 00:15:05,710 Estranho... Este é o pior dia da minha vida... 265 00:15:05,870 --> 00:15:09,180 No entanto, estou indo muito mais longe no quebra-cabeça do que o normal. 266 00:15:09,880 --> 00:15:10,380 Aqui. 267 00:15:11,010 --> 00:15:11,950 Incrível! 268 00:15:11,950 --> 00:15:12,780 Talvez... 269 00:15:13,410 --> 00:15:14,250 Talvez...! 270 00:15:16,680 --> 00:15:17,850 Eu consegui! 271 00:15:21,100 --> 00:15:22,860 eu terminei... 272 00:15:22,860 --> 00:15:27,230 Só mais uma peça e pronto! 273 00:15:32,410 --> 00:15:33,320 Acabou... 274 00:15:33,320 --> 00:15:34,700 Essa última peça...! 275 00:15:35,490 --> 00:15:36,790 Sem chance! 276 00:15:39,810 --> 00:15:41,210 Por isso eu disse isso... 277 00:15:41,210 --> 00:15:43,580 Não há como dizer o que é cara assim serve. 278 00:15:44,000 --> 00:15:45,590 Não foi isso que eu disse? 279 00:15:45,590 --> 00:15:46,730 É isso mesmo? 280 00:15:46,730 --> 00:15:48,210 Acho que é o mesmo não importa quem disse isso. 281 00:15:48,210 --> 00:15:51,680 Não há como eu fazer isso para meus amigos! 282 00:15:51,680 --> 00:15:53,600 De qualquer forma, como membro do Beautification... 283 00:15:53,600 --> 00:15:55,100 Você está ouvindo? 284 00:15:56,670 --> 00:15:58,470 Ei! Ei! 285 00:15:59,000 --> 00:16:01,560 Se eu não tiver essa peça, Não consigo completar o quebra-cabeça! 286 00:16:01,560 --> 00:16:05,060 E meu desejo nunca se tornará realidade! 287 00:16:05,060 --> 00:16:07,230 Por favor, esteja na escola! 288 00:16:07,980 --> 00:16:09,420 Ei, Yuugi-kun! 289 00:16:09,980 --> 00:16:11,420 Ushio-san... 290 00:16:11,420 --> 00:16:15,530 Presumo que você trouxe o taxa de guarda-costas com você? Bom garoto. 291 00:16:15,530 --> 00:16:21,030 Não é isso. acabei de chegar para pegar algo que deixei na escola! 292 00:16:21,030 --> 00:16:23,090 Além disso, isso é impossível para mim... 293 00:16:23,090 --> 00:16:27,340 Eu vejo então. Parece que você precisa de uma lição rigorosa. 294 00:16:30,710 --> 00:16:32,760 Tudo bem! Eu encontrei! 295 00:16:35,200 --> 00:16:38,990 Como membro do Embelezamento, Não suporto ver coisas sujas. 296 00:16:38,990 --> 00:16:41,880 Mas certifique-se de que você compre-me uma toalha nova! 297 00:16:41,880 --> 00:16:43,660 O que foi isso? 298 00:16:43,660 --> 00:16:45,060 Seu bastardo barato! 299 00:16:49,420 --> 00:16:50,520 Ele...? 300 00:16:53,360 --> 00:16:55,230 Isso é ensinamento suficiente por hoje. 301 00:16:55,230 --> 00:16:58,000 Certifique-se de me mostrar as frutas do meu trabalho amanhã. 302 00:16:58,000 --> 00:16:59,160 Ei! 303 00:17:01,340 --> 00:17:03,460 O que é isso? São os próprios agressores? 304 00:17:04,460 --> 00:17:04,920 Yuugi! 305 00:17:04,920 --> 00:17:06,880 Ei, controle-se! 306 00:17:06,880 --> 00:17:11,340 Eu... desejei amigos verdadeiros no quebra-cabeça... 307 00:17:14,820 --> 00:17:18,390 Ushio-san, eu altamente te respeitei até hoje... 308 00:17:18,390 --> 00:17:19,720 Mas agora isso...! 309 00:17:19,720 --> 00:17:21,810 Não vamos deixar você escapar facilmente! 310 00:17:22,270 --> 00:17:26,190 Oh? Você realmente pensa você vai me vencer dois contra um? 311 00:17:27,730 --> 00:17:31,090 Fiz um pedido no quebra-cabeça... 312 00:17:31,400 --> 00:17:33,230 Queria amigos verdadeiros...! 313 00:17:33,530 --> 00:17:35,950 Amigos que nunca me trairiam, não importa o que aconteça... 314 00:17:35,950 --> 00:17:41,330 ...e amigos verdadeiros que eu nunca faria trair, não importa o que aconteça...! 315 00:17:41,330 --> 00:17:44,710 Lembre-se do que acontece para aqueles que se atrevem a me desafiar! 316 00:17:49,380 --> 00:17:51,340 Jounouchi-kun...! Honda-kun...! 317 00:17:52,800 --> 00:17:56,430 Não adianta... não aguento... 318 00:17:56,430 --> 00:17:58,800 Eu não posso fazer nada assim... 319 00:18:01,770 --> 00:18:02,720 Isto é... 320 00:18:26,890 --> 00:18:29,120 Agora... é hora de um jogo... 321 00:18:29,120 --> 00:18:30,330 Hein?! 322 00:18:33,300 --> 00:18:35,490 O que diabos...?! 323 00:18:40,470 --> 00:18:41,930 Você é...! 324 00:18:41,930 --> 00:18:43,220 Yuugi! 325 00:18:43,620 --> 00:18:45,390 Olá, Ushio-san. 326 00:18:46,060 --> 00:18:48,600 O que você procura está bem aqui. 327 00:18:48,600 --> 00:18:50,400 O que?! Você quer dizer o dinheiro?! 328 00:18:51,480 --> 00:18:53,020 Então você trouxe? 329 00:18:53,020 --> 00:18:55,860 Então você realmente não preciso passar por tudo isso! 330 00:18:55,860 --> 00:18:57,740 Agora se apresse e me dê! 331 00:18:57,740 --> 00:19:00,490 Seria chato entregá-lo tão facilmente. 332 00:19:00,490 --> 00:19:01,820 O que você disse!? 333 00:19:01,820 --> 00:19:04,790 Bem? Sinta-se à vontade para jogar um joguinho comigo? 334 00:19:04,790 --> 00:19:06,240 Um jogo?! 335 00:19:06,240 --> 00:19:08,870 Mas este não será um jogo comum. 336 00:19:08,870 --> 00:19:10,870 É um jogo de sombras. 337 00:19:10,870 --> 00:19:15,590 Ha! Interessante! Eu, Ushio, nunca perdi um jogo na minha vida! 338 00:19:15,590 --> 00:19:16,800 Aceito! 339 00:19:16,800 --> 00:19:18,670 Esse é o nosso Ushio-san para você. 340 00:19:18,670 --> 00:19:20,010 Esse é o espírito. 341 00:19:27,220 --> 00:19:29,430 As regras são simples. 342 00:19:29,430 --> 00:19:31,940 Nós nos revezamos tirando cartas... 343 00:19:31,940 --> 00:19:34,400 ...e você só pode subir o número indicado no cartão. 344 00:19:34,400 --> 00:19:37,360 Enquanto a outra pessoa reduz a mesma quantidade. 345 00:19:37,360 --> 00:19:41,820 O primeiro a chegar top ganha o prêmio. 346 00:19:41,820 --> 00:19:44,780 Tudo bem, entendi. Então eu acordo primeiro. 347 00:19:46,200 --> 00:19:47,660 Dez de Ouros. 348 00:19:48,250 --> 00:19:50,870 O que você acha disso, Yuugi? Eu vou subir! 349 00:19:50,870 --> 00:19:53,290 Um, dois, três, quatro, cinco, seis... 350 00:19:53,290 --> 00:19:55,060 sete, oito, nove, dez. 351 00:19:56,210 --> 00:19:57,630 Eu tenho um Rei, que tem treze anos. 352 00:19:57,660 --> 00:19:58,660 O que!? 353 00:20:02,800 --> 00:20:05,270 Dois de Espadas! Estou alcançando você! 354 00:20:05,940 --> 00:20:07,640 Não podemos permitir isso agora... 355 00:20:07,970 --> 00:20:09,980 Rainha de Espadas. 356 00:20:10,010 --> 00:20:11,410 O que você disse...? 357 00:20:13,020 --> 00:20:14,400 Três de Ouros! 358 00:20:14,400 --> 00:20:15,860 Nove de Copas! 359 00:20:15,860 --> 00:20:17,320 Seis de Paus! 360 00:20:17,320 --> 00:20:18,820 Valete de Espadas! 361 00:20:23,740 --> 00:20:25,320 Qual é o problema, Ushio-san? 362 00:20:25,320 --> 00:20:27,370 Você não tem mais nada. 363 00:20:27,370 --> 00:20:29,700 Então vamos resolver isso com um último empate. 364 00:20:29,700 --> 00:20:33,000 Cale-se! A próxima carta que eu comprar... 365 00:20:33,000 --> 00:20:34,580 ...vai virar a situação...! 366 00:20:35,710 --> 00:20:37,670 J-Coringa...? 367 00:20:38,140 --> 00:20:40,470 Que pena, Ushio-san... 368 00:20:40,470 --> 00:20:42,370 O Coringa é uma falta. 369 00:20:42,370 --> 00:20:43,570 É a minha vez então. 370 00:20:43,630 --> 00:20:45,430 Que diabos?! Dane-se isso! 371 00:20:45,430 --> 00:20:47,220 Você definiu isso desde o início, não foi?! 372 00:20:48,050 --> 00:20:49,850 Ás de Ouros. 373 00:20:49,850 --> 00:20:51,060 Eu ganho. 374 00:20:51,060 --> 00:20:52,520 Você vai pagar! 375 00:20:52,930 --> 00:20:54,520 Quebrando as regras? 376 00:20:54,520 --> 00:20:58,690 -Se você fizer isso, as consequências serão terríveis. -Cale a boca! 377 00:20:58,940 --> 00:21:03,450 Como eu pensei, parece que você simplesmente não consigo seguir regras. 378 00:21:03,740 --> 00:21:04,910 Agora caia! 379 00:21:10,130 --> 00:21:10,990 Eu consegui! 380 00:21:14,210 --> 00:21:15,620 Que diabos? Isto não é dinheiro...! 381 00:21:15,620 --> 00:21:18,590 A Porta das Trevas foi aberto. 382 00:21:18,840 --> 00:21:19,590 O que ele disse? 383 00:21:22,010 --> 00:21:25,010 Os Jogos das Sombras trazem à tona as verdadeiras características de uma pessoa. 384 00:21:25,010 --> 00:21:29,810 Você será engolido pela escuridão pela forma de sua própria ganância. 385 00:21:29,880 --> 00:21:31,310 O que--!? 386 00:21:31,890 --> 00:21:34,270 Está tudo bem! Não é como se eu fosse morrer de ficar um pouco molhado! 387 00:21:39,190 --> 00:21:39,980 É Ushio-san! 388 00:21:40,360 --> 00:21:42,860 -Ei, Ushio-san, o que houve? -O que há com você? 389 00:21:42,900 --> 00:21:45,820 Mamãe, estou com medo--! 390 00:21:45,870 --> 00:21:49,280 -Ushio-san! Ushio-san! Controle-se! -O que há de errado com ele? 391 00:21:49,280 --> 00:21:50,330 Ei, você ouviu? 392 00:21:50,330 --> 00:21:51,450 Sim! Sobre Ushio-san, certo? 393 00:21:51,450 --> 00:21:53,700 Ele foi internado em um hospital devido ao choque extremo! 394 00:21:53,700 --> 00:21:56,120 O que poderia ter acontecido incomodar alguém como ele? 395 00:21:57,540 --> 00:21:59,210 Meu tesouro! 396 00:22:00,000 --> 00:22:01,210 Ei, Yuugi! 397 00:22:01,210 --> 00:22:03,670 Ah! Bom dia, Jounouchi-kun! 398 00:22:03,670 --> 00:22:07,720 Eu decidi seguir seu exemplo e ganhei um tesouro meu. 399 00:22:07,720 --> 00:22:09,050 Quer ver? 400 00:22:09,050 --> 00:22:10,180 Sim! 401 00:22:11,010 --> 00:22:13,810 Infelizmente, meu tesouro também é 402 00:22:13,810 --> 00:22:17,140 algo que você pode ver, mas não posso ver, então não posso te mostrar. 403 00:22:17,140 --> 00:22:19,100 Huh? Que diabos é errado comigo hoje? 404 00:22:19,100 --> 00:22:21,570 Algo que você pode ver, mas não consegue ver? 405 00:22:21,570 --> 00:22:23,440 É amizade. 406 00:22:23,440 --> 00:22:24,110 Que diabos? 407 00:22:24,110 --> 00:22:25,860 Nós dois podemos "ver" isso... 408 00:22:25,860 --> 00:22:28,990 Mas você realmente não consegue ver amizade, certo? 409 00:22:31,990 --> 00:22:32,870 Sim! 410 00:22:33,620 --> 00:22:37,290 Por que estou cuspindo esses idiotas frases curtas para a esquerda e para a direita hoje?! 411 00:22:37,290 --> 00:22:40,330 B-Bem, então a aula está prestes a começar! 412 00:22:42,090 --> 00:22:45,050 Jounouchi-kun! Você deixou cair o sapato! 413 00:22:51,590 --> 00:22:54,680 Ocorrendo um após o outro, malfeitores cometem crimes hediondos. 414 00:22:54,680 --> 00:22:57,220 Não pode ser...! Anzu foi levado por um deles! 415 00:22:57,220 --> 00:23:01,680 Com ela feita refém e em jogo, um Jogo das Sombras de vida ou morte está prestes a começar. 416 00:23:01,680 --> 00:23:05,770 E o próximo inimigo, um rival poderoso em um jogo Monster Card recentemente popular... 417 00:23:05,770 --> 00:23:06,900 ...está prestes a se mostrar! 418 00:23:06,900 --> 00:23:10,230 Depois disso, um perverso D-Shock Hunter se aproxima de nós. 419 00:23:10,760 --> 00:23:12,320 O próximo episódio de Yu-Gi-Oh! 420 00:23:12,690 --> 00:23:15,150 "O Diabo Jogador: A Armadilha do Inferno" 421 00:23:15,150 --> 00:23:17,950 Agora então... É hora de um jogo.